[ Επεισόδιο 12 ]
Αρχηγέ...τι είναι αυτό;
Αρχηγέ, τι συνέβη;
Κρατηθείτε. Θα καλέσω το 911.
Ο..ασύρματος.
Τι;
Άκουσα...τη φωνή του Lee Jae Han.
Υπαστυνόμε Park Hae Young? Εγώ είμαι, ο Lee Jae Han.
Υπαστυνόμε; Με ακούς;
Υπαστυνόμε;
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Δεν υπάρχει περίπτωση, ο Lee Jae Han, να είναι ζωντανός.
Αφού άκουσα τον ασύρματο, το έλεγξα.
Ήταν σίγουρα εκεί.
Κάτω από εκείνες τις σκάλες.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Εγώ...Εγώ...
Σκότωσα τον Lee Jae Han.
Τι...
Σκότωσα τον Lee Jae Han, με τα ίδια μου τα χέρια.
Το μετανιώνω πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Αρχηγέ...
Αν είναι ζωντανός...
Αν ο ντετέκτιβ Lee Jae Han, ζει...
πες του ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
Αλλά...
Γιατί, Αρχηγέ;
Όλα ξεκίνησαν στο Ίντζου.
Αρχηγέ;
Αρχηγέ, ξυπνήστε σας παρακαλώ. Αρχηγέ!
Είμαι δίπλα στο Νοσοκομείο Ίντζου.
Κάποιος έχει τραυμαυτιστεί. Βιαστείτε, σας παρακαλώ. Είναι επείγον!
Αρχηγέ! Αρχηγέ!
Γιατί ήσουν εκεί; Πες μας.
Εξηγήσου!
- Τι έγινε; - Τι συνέβη στον Αρχηγό;
Ακόμα προσπαθούμε να το ανακαλύψουμε.
Ήρθαμε αφού λάβαμε την κλήση από το 911.
Ήταν εκεί μαζί με το θύμα.
Είναι ο μόνος μάρτυρας.
Τι τρέχει με σένα;
Τι έκανες στον Αρχηγό!
- Τι κάνετε σε έναν από εμάς; - Πως είναι ένας από εμάς;
Σταματήστε επιτέλους!
Δεν ξέρουμε τίποτα για το τι συνέβη εκεί.
Ποιανού είναι το αίμα στα χέρια του;
Είναι το αίμα του Αρχηγού!
Τι συμβαίνει;
Που είναι ο Επικεφαλής Ahn Chi Soo?
Δε με ακούει κανείς;
Τι συνέβη στον Επικεφαλής Ahn Chi Soo;
Πέθανε, όταν επιστρέψαμε στη σκηνή...
του εγκλήματος.
Γιατί συνάντησες τον Επικεφαλή Ahn Chi Soo, στο Ιντζου;
Ο Αρχηγός με κάλεσε.
Σχετικά με μία υπόθεση του 1999.
Την υπόθεση ομαδικού βιασμού στο Ιντζου.
Είπε ότι είχε κάτι να μου πει, σχετικά με την υπόθεση.
Τι;
Είπε πως η υπόθεση είχε στηθεί.
Η υπόθεση είχε στηθεί;
Με ποιον τρόπο;
Δε μου το είχε πει ακόμα αυτό.
Όταν έφτασα, του είχαν ήδη επιτεθεί.
Είδες κανέναν ύποπτο άνθρωπο, στη σκηνή του εγκλήματος;
Ήταν μόνος του.
Το όπλο του εγκλήματος;
Δεν είδα κανένα.
Μάρτυρες; Οι συνθήκες γύρω σου;
Ήταν πολύ σκοτεινά.
Είσαι αστυνομικός αυτής της χώρας!
Ο άμεσος προϊστάμενός σου πέθανε κι όμως δεν άκουσες ούτε είδες τίποτα;
Πως νιώθετε, Αστυνομικοί της Σεούλ;
Είναι ο αρχηγός σας.
Ο αρχηγός των καλύτερων ντετέκτιβ, δολοφονήθηκε, στο δρόμο, εν ψυχρώ
Είμαι σίγουρος πως κανένας από εσάς δε θα κοιμηθεί, μέχρι να συλληφθεί ο δολοφόνος.
Όλοι θα είστε σε αυτή την υπόθεση.
Ελέγξτε που πήγε ο Ahn Chi Soo,
τις κάρτες του, τις κλήσεις του και τις κάμερες ασφαλείας γύρω από τον τόπο του εγκλήματος.
Ψάξτε όλα τα αρχεία ερευνών...
και φέρτε μου τον δολοφόνο.
Όμως...
η Ομάδα Ανεξιχνίαστων υποθέσεων, εξαιρείται από την υπόθεση.
Ο Επικεφαλής Ahn Chi Soo, ήταν και δικό μας αφεντικό.
Υπάρχει ένας ύποπτος στην ομάδα σας.
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να λάβετε μέρος στην υπόθεση.
Δεν ήμουν εγώ.
- Γιατί να... - Αυτό θα το αποφασίσουμε εμείς!
Αρχίστε την έρευνα.
Υπαστυνόμε Park Hae Young, ελπίζω να συνεργαστείς με την έρευνα.
Την τελευταία φορά που του μίλησες, συμφωνήσατε να συναντηθείτε στο Νοσοκομείο Ιντζου στις 11μ.μ.;
Ναι.
Το είπες σε κανέναν άλλο;
Όχι.
Ούτε και ο Αρχηγός.
Έλεγξα τις κλήσεις του.
Η τελευταία του κλήση ήταν σε εσένα.
Οπότε οι μόνοι άνθρωποι, που γνώριζαν για τη συνάντηση,
ήσουν εσύ και ο Αρχηγός.
Μόνο οι δυο σας.
Δεν το έκανα εγώ.
Γιατί είχες μαλώσει τότε, με τον Αρχηγό;
Τότε στο γραφείο...
Το σότζου είναι τέλειο με χοιρινή κοιλιά.
Θα πάμε να φάμε όταν τελειώσω.
Αν πλησιάσεις ξανά το γραφείο μου, δε θα το αφήσω να περάσει.
Τι συζήτησες μαζί του, εκείνη την ημέρα;
Για ποιο λόγο μαλώσατε;
[Ahn Chi Soo]
Τι είναι αυτό;
Είχε ένα παιδί;
Είχε κόρη;
Φαίνεται πως ήταν άρρωστη.
Καρκίνος μυελού των οστών.
Ναι, και η ασθενής και ο κηδεμόνας της, πέρασαν δυσκολα.
Το πάλεψε για πολύ καιρό.
Τι απέγινε η ασθενής;
Είχε μία κόρη.
Υπέφερε από καρκίνο μυελού των οστών και πέθανε πριν από τρεις ημέρες.
Ο Αρχηγός δεν μιλούσε ποτέ για την προσωπική του ζωή κι έτσι κανείς δεν το γνώριζε.
Ντρέπομαι.
Τίποτα άλλο;
Κοιτάζουμε τις κάμερες ασφαλείας, γύρω από τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν υπήρχε καμία, στην περιοχή που τον δολοφόνησαν.
Ίσως γι' αυτό διάλεξαν εκείνο το μέρος.
Ο δολοφόνος θα το είχε προσχεδιάσει.
Τι έγινε με το αρχείο κλήσεων του και τις κάρτες του;
Ελέγξαμε τις κλήσεις του, την ημέρα που πέθανε.
Βρήκαμε κάτι περίεργο.
Πως γνώριζες τον Επικεφαλή Ahn Chi Soo;
Είμαι ιδιοκτήτης ενός νυχτερινού μαγαζιού. Πως θα μπορούσα να γνωρίζω τον Αρχηγό;
Θέλεις να είσαι ευθύς μαζί μου;
Είχε αναλάβει μία υπόθεση, που αφορούσε μερικά από τ' αγόρια μου.
Από τότε, τον πληροφορούσα, όποτε μάθαινα κάτι χρήσιμο.
Μίλησες μαζί του, εκείνη την ημέρα στις 3 μ.μ.
Τι είπατε;
Απλώς μιλήσαμε για τη ζωή.
Απάντησέ μου κανονικά.
Αν σου πω, δεν πρόκειται να με πιστέψεις.
Σοβαρά!
Οι αστυνομικοί μαλώνουν μεταξύ τους.
Αν μπω στη μέση, άνθρωποι σαν εμένα, θα υποφέρουν.
Τι είναι αυτά που λες;
Ένας μπάτσος μου μίλησε πριν από λίγες μέρες.
Ποιος;
Τον λένε Park Hae Young.
Ήρθε και μου έκανε ένα σωρό ερωτήσεις για τον Ahn Chi Soo.
Τι πράγμα σε ρώτησε;
Με ρώτησε αν έλαβε δωροδοκίες και αν έστησε κάποιες υποθέσεις.
Μου έκανε πολλές τέτοιες ερωτήσεις.
Εγώ είπα πως δεν ήξερα.
Είπα πως δεν γνωρίζω.
Αλλά κόλλησε πάνω μου και συνέχισε να μ' ενοχλεί.
Γι' αυτό κάλεσα τον Αρχηγό.
Του είπα να προσέχει τον υφιστάμενό του.
Ο Park Hae Young έψαχνε το παρελθόν του Ahn Chi Soo;
- Γνωρίζεις τον λόγο; - Όχι.
Όχι, σε αυτό το θέμα, ο Park Hae Young, χρησιμοποιεί το δικαίωμά του να μη μιλήσει.
Γιατί έψαχνες το παρελθόν του Ahn Chi Soo
Ο Kim Sung Bum, μας είπε τα πάντα. Γιατί τον έλεγχες;
Τι στο καλό κρύβεις;
Ελέγξτε διεξοδικά τον Park Hae Young.
Ψάξτε το παρελθόν του και βρείτε τα πάντα γι' αυτόν.
Βρείτε τι ακριβώς έψαχνε για τον Επικεφαλής Ahn Chi Soo.
Ότι και να βρείτε, θα το αναφέρεις κατευθείαν σε εμένα.
Άκουσα πως ο Αρχηγός μάλωσε στο γραφείο με τον Park Hae Young.
Είναι αλήθεια;
Που το άκουσες αυτό;
Άκουσα πως άκουγε έναν ασύρματο εκείνη την ώρα.
Είναι αλήθεια;
Δεν άκουσες τι είπε ο Επιθεωρητής;
Η ομάδα σου εξαιρείται από την έρευνα.
Μην προσπαθήσεις να μάθεις τίποτα άλλο.
Μήπως βρήκατε έναν ασύρματο, στα προσωπικά αντικείμενα του Αρχηγού;
Με ένα κίτρινο χαμογελαστό αυτοκόλλητο;
Θα το πω ακόμα μία φορά. Μην ανησυχείς γι' αυτή την υπόθεση.
Μην απενεργοποιήσεις το κινητό σου... και μην απομακρυνθείς.
Να συμπεριφέρεσαι όπως συνήθως.
Τα γνωρίζεις αυτά, σωστά;
Τα πράγματα δεν είναι καλά.
Ο Αρχηγός...
Ήταν χωρισμένος και μεγάλωνε μόνος του την κόρη του.
Δε μιλούσε ποτέ για την προσωπική του ζωή, γι' αυτό δεν το γνώριζε κανένας.
Η κόρη του πέθανε πριν από λίγες ημέρες.
Είχε καρκίνο μυελού των οστών.
Όλοι οι ντετέκτιβ είναι έτοιμοι να εκραγούν.
Και ήσουν μαζί του όταν πέθανε,
όμως δε δίνεις ούτε μία σωστή κατάθεση.
Μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή, αν τα πράγματα πάνε στραβά.
Δεν το έκανα.
Το ξέρω, σε εμπιστεύομαι.
Δεν πιστεύω ότι τον σκότωσες.
Γι' αυτό σου κάνω αυτή την ερώτηση.
Γιατί έψαχνες το παρελθόν του;
Πρέπει να ξέρω κάτι για να μπορώ να σε βοηθήσω.
Η υπόθεση δωροδοκίας του ντετέκτιβ Lee Jae Han...
Του την έστησαν.
Πως το ξέρεις αυτό;
Έλεγξες ακόμα και τον ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Ο Επικεφαλής Ahn Chi Soo και ο Kim Sung Bum, το σχεδίασαν μαζί.
Πως το ξέρεις αυτό;
Γιατί... Γιατί...
Δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.
Το σημαντικό είναι πως ο Επικεφαλής Ahn Chi Soo
έχει σχέση με την υπόθεση δωροδοκίας.
Και υπάρχει κάποιος ισχυρός, από πίσω του.
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι,σωστά;
Έτσι νιώθω κι εγώ. Ντετέκτιβ Τσα, είσαι η μόνη που έχω.
Είσαι η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ, μέσα στην αστυνομία.
Μόνο εσένα, Ντετέκτιβ Τσα.
Έχεις αποδείξεις;
Έχεις αποδείξεις πως ο Αρχηγός, παγίδεψε τον ντετέκτιβ Lee Jae Han για δωροδοκία;
Πριν πεθάνει, είχα απλώς ένα προαίσθημα.
Όμως τώρα είμαι σίγουρος.
Τι εννοείς με αυτό;
Πιθανότατα έπρεπε να πάρει μέρος στην παγίδα που έστησαν στον Ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Σε ρώτησα τι εννοείς με αυτό;
Ο Αρχηγός μου είπε το εξής, αμέσως πριν πεθάνει.
Ότι...
σκότωσε τον ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Μη λες ψέματα.
Όμως...ο Αρχηγός...
Γιατί να το κάνει ο Αρχηγός;
Γιατί;
Μου είπε,
ότι το έκανε με τα ίδια του τα χέρια.
Και τον σκότωσε.
Όμως...γιατί;
Γιατί; Γιατί να το κάνει;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Είναι το Ίντζου.
Είπε πως όλα ξεκίνησαν στο Ίντζου.
Η υπόθεση στο Ίντζου.
Ο ντετέκτιβ Lee Jae Han και ο Αρχηγός..
πέθαναν εξαιτίας εκείνης της υπόθεσης.
Οι άνθρωποι που ήταν κοντά στην Hae Sung;
Είχε κανέναν στο σχολείο, με τον οποίο να είχε έρθει κοντά;
Όχι, δεν ερχόταν συχνά στο σχολείο.
Όταν το έκανε, ήταν πιο πολύ μόνη της.
Ήταν πάντα ήσυχη, γι' αυτό και οι καθηγητές είχαν πρόβλημα στο να της μιλάνε.
Απ' ότι άκουσα, έβγαινε με ένα αγόρι από το "Ινγκαν"
Τι;
Αυτό είναι γελοίο.
Γιατί ένα τέτοιο αγόρι να βγαίνει με την Kang Hae Seung;
Το "Ινγκαν" είναι συντομογραφία για τα μέλη του μαθητικού συμβουλίου του λυκείου Ιντζου, σωστά;
Ναι, αλλά αυτά τα παιδιά δεν έχουν καμία σχέση με αυτό το περιστατικό.
Μπορώ να δω τα αρχεία των μαθητών σας;
Τι;
Lee Jae Han?
Φαίνεται πως ζήτησε τα αρχεία των μελών του μαθητικού συμβουλίου.
Νομίζω πως κατάλαβε.
Βρήκε ποιος έγραψε την αρχική δημοσίευση;
Το θέμα είναι πως...
Είναι σίγουρα ένα από τα παιδιά του μαθητικού συμβουλίου.
Μόνο κάποιο από αυτά θα μπορούσε να γνωρίζει τόσες λεπτομέρειες.
Είναι τόσο δύσκολο να βρείτε έναν μαθητή, ανάμεσα σε εφτά;
Όλοι λένε πως δεν το έκαναν. Τι μπορώ να κάνω;
Τους πιστεύεις, επειδή το λένε;
Έπρεπε να κάνεις ότι είναι απαραίτητο για να τον βρεις.
Συγνώμη.
Συγνώμη;
Τι βλακείες.
Αν ο Lee Jae Han, βρει πρώτος εκείνο το παιδί, εσύ κι εγώ έχουμε τελειώσει.
Και οι εφτά μαθητές είναι εκτός επικοινωνίας, όπως προτείνατε.
Δε θα είναι εύκολο να επικονωνήσει μαζί τους.
Να φύγουν όλοι από το Ίντζου.
Τι; Που;
Είναι περίοδος διακοπών έτσι κι αλλιώς.
Στείλτους σε κάποιο συγγενή ή σε οικογενειακό ταξίδι!
Βγάλτους από το Ιντζου.
Lee Jung Hyuk, Seo Kyung Il, Joo Hyun Tak.
Baek Min Ho, Kim Soo Kwang, Lee Dong Jin
Shim Jin Wook.
Ναι, στείλτε τον σε κάποιο συγγενή.
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό στείλτε τον αμέσως.
Εντάξει.
Έκαναν κάτι που κανείς δεν πρέπει να κάνει σε φίλο του.
Όμως δεν μπόρεσε να αντέξει την ενοχή.
Και χρησιμοποίησαν ένα διαδικτυακό φόρουμ, για να πουν στον κόσμο, τι είχαν κάνει.
Είναι σχετικά εσωστρεφής κι ευαίσθητος.
Είναι ένα παιδι που γνωρίζει τη διαφορα μεταξύ λάθος και σωστού
Ελάτε.
Ναι.
Πήγαινε στο σπίτι του. Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γεια σας.
Είμαι από την αστυνομία.
Μήπως είδατε εδώ κάποιον απο αυτούς τους μαθητές;
Περιμένετε.
- Νοσοκόμα Lee; - Ναι.
Γεια σας.Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Που είναι το νούμερο 275; Είναι εδώ κοντά, σωστά;
Βιάσου. Πήγαινε.
Τι κάνεις; Μπες μέσα.
Γιατί δεν απαντούσες ενώ ήσουν σπίτι;
Ορίστε.
Μπες μέσα!
Τι περίμενεις μικρέ; Μπες μέσα!
Κλείσε το τηλέφωνό σου, για τώρα.
Μην απαντήσεις σε καμία κλήση, εκτός αν είναι οι γονείς σου.
Φυσικά, οι ντετέκτιβ του Ιντζου είναι φανταστικοί.
Το κατάλαβες κι εσύ, ε;
"Όλα ξεκίνησαν στο Δεντρόσπιτο Ιτιάς"
Αυτό είναι το παιδί ποθ το έγραψε.
Lee Dong Jin, εσύ ησουν, σωστά;
Ας πάμε στο τμήμα. Γι' αυτό δεν ήρθες;
Ναι.
Κάλεσε τους γονείς του.
Κάθισε.
Σήκωσε το κεφάλι σου. Κοίταξέ με.
Lee Dong Jin.
"Όλα ξεκίνησαν στο Δεντρόσπιτο Ιτιάς"
"Ξεκίνησαν με έναν.."
"και μετά έγιναν εφτά"
"Στο τέλος οι δαίμονες ήταν δέκα."
Δεν γνωρίζω τίποτα.
"Το κακο δεν είναι μακριά. Είναι μέσα μας."
"Ήταν φίλη και συμμαθήτρια αλλά την ποδοπάτησαν σα να ήταν ζώα"
"Είναι ακόμα ανάμεσά μας."
"Γελούν και μιλάνε, σα να μη συνέβη τίποτα."
Δεν γνωρίζω τίποτα.
Κοίταξα το σχολικό σου φάκελο.
Όχι, κοίταξα και τους εφτά φακέλους.
Οι άλλοι έξι μαθητές...
Όπως είπες, ζουν σα να μη συνέβη τίποτα.
Συμμετέχουν στις δραστηριότητες.
Ετοιμάζονται να βάλουν υποψηφιότητα, του χρόνου, για πρόεδροι της τάξης.
Όμως όχι εσύ.
Από τα μέσα Νοέμβρη, κάνεις απουσίες και φεύγεις νωρίτερα.
Λέει πως ήσουν άρρωστος.
Δε νομίζω πως είσαι άρρωστος.
Dong Jin, το Ίντζου είναι μικρή πόλη.
Μπορώ να ελέγξω τα νοσοκομεία για να δω αν νοσηλεύτηκες ή όχι.
Δε νοσηλεύτηκες ποτέ.
Όμως, πήγες σε νοσοκομεία για άλλους λόγους.
Hae Seung.
Πήγες μερικές φορές να δεις την Hae Seung, όμως έφυγες χωρίς να το κάνεις.
Η νοσοκόμα είδε τη φωτογραφία σου και το επιβεβαίωσε.
Dong Jin.
Δεν ήθελες να γίνεις δαίμονας, σωστά;
Ακόμα και αν το έκανες για τους φίλους σου, είναι κάτι το οποίο δεν έπρεπε να κάνεις.
Αλλά...
Ξέρεις πως αυτό που έκανες ήταν λάθος.
Γι' αυτό, μίλησέ μου.
Ο "ένας" από τον οποίο ξεκίνησε.
Εκείνος σου είπες να το κάνεις;
Πες τα μου από την αρχή.
Ποια ήταν η σχέση σου με την Hae Seung;
Καμία.
Δεν είχαμε καμία σχέση.
Πριν από εκείνη την ημέρα...
δεν της είχα μιλήσει ποτέ ξανά.
Εκείνη την ημέρα;
Οι δύο τους ήρθαν πρώτα σε εμένα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Kang Hae Seung?
Πψς είστε εσείς μαζί;
Πως ένα καλό παιδί όπως εσύ, έγινε φίλος με μία κοπέλα που το έσκασε;
Το σπίτι σου είναι άδειο κατά τη διάρκεια της ημέρας,σωστά;
Μπορώ να το δανείζομαι μία φορά την εβδομάδα, για λίγο καιρό;
Γιατί;
Η Hae Seung δεν έχει κανένα μέρος για να μελετάει.
Έχεις το σπίτι σου.
Το σπίτι μου είναι αρκετά μακριά.
Ξέρεις πως είναι.
Όμως τι τρέχει με εσάς τους δύο;
Σου αρέσει;
Α...όχι, τίποτα τέτοιο.
Έχουμε απλώς σχέση δασκάλου-μαθητή.
Να αρχίσουμε με τα βασικά;
Όταν έχουμε δύο αγνώστους,
ξέρεις ποια μέθοδο πρέπει να χρησιμοποιήσουμε,σωστά;
Οπότε...πρέπει να κάνεις αυτό εδώ.
Εντάξει, τι συνέβη μετά;
Lee Dong Jin! Που είναι ο Dong Jin μου;
Τι είναι αυτό;
- Σήκω. -Τι κάνετε;
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Δεν βλέπετε πως είναι ανήλικος;
Ποιος σας έδωσε την άδεια να τον φέρετε εδώ;
Είναι μάρτυρας σε μία πολύ σημαντική υπόθεση. Αφήστε τον.
Θα πάρω τον γιο μου μαζί μου. Ποιος είστε για να πείτε το αντίθετο;
Έλα. Πάμε!
Κύριε.
Περιμένετε!
Ελάτε τώρα!
Απλώς άφησέ τους.
Δεν μπορούμε.
Θα χρησιμοποιήσουν ότι δικαιολογία μπορούν, για να αρχίσουν πάλι με μία ψευδή κατάθεση.
Έχεις να κάνεις με ανήλικο.
Θα δημιουργηθεί μεγαλύτερο πρόβλημα, αν δεν χρησιμοποιείς τους σωστούς τρόπους.
Τα εφτά μέλη του μαθητικού συμβουλίου του λυκείου Ίντζου.
Μπορούμε να τους ανακρίνουμε και να μάθουμε.
Ποιος είναι ο πρώτος "ένας"
Κάλεσε τους με επίσημο τρόπο και πάρε τις καταθέσεις τους.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Θα αποκαλύψετε στ' αλήθεια, τα πάντα;
Πρέπει να βρούμε εκείνον τον "ένα"
Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας του, σωστά;
Τρελαθήκατε;
Χρειαζόμαστε κάποιον για να διώξουμε την καταιγίδα, από αυτό το μέρος.
Κάποιον χωρίς δύναμη ή λεφτά...
Κάποιον που μπορούμε να θυσιάσουμε, χωρίς κανένας να τον προστατέψει.
Που μπορούμε να βρούμε έναν τέτοιο μαθητή;
Μόλις το ακούσαμε στην κατάθεση.
Τον τρόπο που ξεκίνησε.
Αυτά είναι όλα όσα έχω μαζέψει.
Ήταν πριν βγει το πρόγραμμα CIMS, οπότε αναγκάστηκα να τα μαζέψω ο ίδιος.
Δεν υπήρχε τίποτα χρήσιμο στα αρχεία των Κεντρικών.
Δεν μπόρεσα να ανακαλύψω τι ερευνούσε η ειδική ομάδα.
Όπως ξέρεις...
δεν έχω πολύ καλές σχέσεις με τους ντετέκτιβ, των Μείζοντων Εγκλημάτων.
Προσπάθησα να βρω φακέλους μέσω της εισαγγελίας.
Ήταν χειρότεροι από τους φακέλους της αστυνομίας.
[1999 - Φάκελος Ομαδικού Βιασμού στο Ίντζου ]
Πριν κοιτάξω αυτό...
θέλω πρώτα ν'ακούσω την ιστορία σου.
Τι σου συνέβη στο Ίντζου;
Και στον αδελφό σου;
Τι ακριβώς συνέβη;
Αυτό είναι σωστό.
Κι αυτό είναι σωστό.
Σωστό.
Ω! Είναι σχεδόν όλα σωστά;
Κι αυτό.
Σωστό.
Είναι λάθος;
- Είναι όλα σωστά. - Ναι!
Sun Woo, είπες ότι θα μου πραγματοποιήσεις μία ευχή, αν τα κάνω όλα σωστά.
Ποια είναι η ευχή σου;
Θα την πραγματοποιήσεις στ' αλήθεια;
Ναι, ποια είναι;
Θέλω να βγούμε για φαγητό με εσένα, τη μαμά και τον μπαμπά.
Τι; Τι είδους ευχή είναι αυτή;
Αλήθεια, η ομελέτα που έφαγα την προηγούμενη φορά, ήταν τόσο νόστιμη.
Εντάξει. Θα μιλήσω στη μαμά και τον μπαμπά.
Πρέπει να είναι η μαμά.
Ποιοι...ποιοι είστε;
Είσαι ο Park Sun Woo;
Sun Woo, που πηγαίνεις;
Hae Young, μπες μέσα και κλείδωσε τις πόρτες.
Sun Woo, μη φεύγεις, φοβάμαι.
Μπες γρήγορα μέσα και κλείδωσε τις πόρτες. Θα γυρίσω σύντομα.
Sun Woo!
Μπες πάλι μέσα. Έχει κρύο.
Μην ανησυχείς για μένα!
Εσύ είσαι Sun Woo;
Συγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τον αδελφό μου;
Ξέρεις τι ώρα είναι; Τι κάνεις έξω, τέτοια ώρα;
- Πήγαινε σπίτι. - Βοηθήστε με να βρω τον αδελφό μου!
Τον πήρε η αστυνομία.
Έλα πάλι με τη μαμά σου.
Ατζουσσί, σας παρακαλώ!
Έλα πάλι αύριο.
- Ατζουσσί, σας παρακαλώ! - Έλα αύριο.
Ατζουσσί, σας παρακαλώ.
Φύγε.
Έλα πάλι αύριο.
Sun Woo...
Σε παρακαλώ, μπαμπα του Sun Woo.
Γιατί είμαι μπαμπάς του;
Δεν έχω τέτοιο γιο.
Ο Sun Woo δε θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τότε λες πως η αστυνομία συνέλαβε ένα αθώο παιδί;
Μπαμπά, σταμάτα. Σταμάτα.
Πήγαινε ντύσου Hae Young!
Μπαμπά!
Πως μπορείς να μην εμπιστεύεσαι τον ίδιο σου το γιο;
Σου είπα, δεν είναι γιος μου!
Park Hae Young, μάζεψε τα ρούχα σου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μετά από αυτό που συνέβη στον αδελφό μου, οι γονείς μου χώρισαν.
Περίμενε.
Πήγα στην Σεούλ με τον μπαμπά μου.
Μαμά.
Ήμουν πολύ μικρό τότε.
Δεν ήξερα τι είχε κάνει ο αδελφός μου.
Ήμουν πολύ φοβισμένος.
Μαμά;
Sun Woo!
Είχα ακούσει πως ο αδελφός μου βγήκε από το Αναμορφωτήριο.
Ακόμα και όταν πήγα να βρω τον Sun Woo...
Μαμά!
Sun Woo!
Ακόμα και όταν είδα πως αυτοκτόνησε...
Δεν είχα ιδέα γιατί το έκανε.
Sun Woo!
Το έμαθα αργότερα.
Sun Woo, άνοιξε τα μάτια σου.
Sun Woo!
Park Hae Young?
Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι.
Ζεις εδώ τριγύρω;
Λοιπόν...
εγώ ζω ακόμα στο Ίντζου.
Αφού έφυγες ξαφνικά, δημιουργήθηκαν φήμες.
Ξέρεις εκείνους τους αλήτες που πήγαιναν στο σχολείο του αδελφού σου;
Ένας από αυτούς κατέθεσε στην αστυνομία ως μάρτυρας.
Είπε πως ο αδελφος σου έλειπε από τα μαθήματα...
κι έπαιρνε το λεωφορείο μαζί με την Kang Hae Seung.
Ξέρουμεκαλά τον αδελφό σου.
Δε θα έκανε ποτέ κοπάνα από τα μαθήματα.
Όλα όσα είπε ήταν παράξενα.
Ποιος;
Ποιος από εκείνους τους τύπους έδωσε αυτή την κατάθεση;
Ξέρεις εκείνον με το έγκαυμα σε ένα από τα χέρια του.
Είπα δεν μπορώ. Τι τρέχει μαζί σου;
Δεύτερη θέση; Όχι, είναι τρίτη.
Γιατί το έκανες;
Γιατί το έκανες αυτό στον αδελφό μου;
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.
Είσαι ο μικρός αδελφός του Park Sun Woo;
Άκουσα πως είδες τον αδελφό μου στο λεωφορείο, μαζί με την Kang Hae Seung.
Στ' αλήθεια τους είδες;
Τι στο διάλολο λες;
Σε ρώτησα αν τους είδες στ'αλήθεια.
Πως μιλάς; Είσαι τρελός;
Γιατί είπες ψέματα;
Άφησε με.
Είπες πως είπες τον αδελφό μου; Σταμάτα τα ψέματα.
Κοιτάξτε αυτό το παιδί. Έχει 5 δολλάρια, κρυμμένα.
Θέλεις να πεθάνεις; Τι χαριτωμένος.
Έι, σπασίκλα, θέλεις να πεθάνεις;
Ήσουν σε ένα δρόμο κοντά στο σχολείο.
Οπότε πως μπορείς να είδες τον αδελφό μου, να είναι στο λεωφορείο;
Γιατί; Γιατί είπες ψέματα!
Άφησέ με.
Αλήτη.
Πήγαινε να τους το πεις. Πήγαινε και πες το πάλι στην αστυνομία.
Πες τους πως έκανες λάθος.
Πες τους πως είπες ψέματα!
Άφησέ με, καθίκι!
Βλάκα, θέλεις να πάω στην αστυνομία;
Οι αστυνομικοί ήταν εκείνοι που με έβαλαν να πω ότι τον είδα.
Τι...εννοείς;
Απλώς φύγε.
Γιατί άργησες τόσο;
Δεν έχω διάθεση Μη μου μιλάς.
- Πάμε να πιούμε. - Τελείωσε αυτό που έλεγες.
Τι; Σοβαρα!
Τελείωσε αυτό που έλεγες.
Τι είναι; Δεν μπορείς να το πεις; Να το πως εγώ για σένα;
Ο αδελφός μου δεν το έκανε, σωστά;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν το έκανε ο αδελφός μου, σωστά;
Τον κατηγόρησαν χωρίς να γνωρίζει τίποτα.
Απάντησέ μου!
Ποιος στο διάολο είσαι, αλήτη!
Αυτό δεν έχει σχέση με σένα, γι' αυτό χάσου!
Απαντησέ μου! Είπα, απάντησέ μου!
Καθίκι!
Είναι τρελός αυτός ο τύπος;
Έι..
Θέλεις να πεθάνεις;
Ποιος είναι;
Ποιος το έκανε αυτό στον αδελφό μου;
Τι θα κανεις αν το μάθεις;
Δε θα τους αφήσω να τη γλιτώσουν.
Εκείνους τους αλήτες, που του το έκαναν αυτό...
δε θα τους αφήσω να την γλιτώσουν.
Ξέρεις γιατί την πλήρωσε ο αδελφός σου για κάτι που δεν έκανε;
Δεν είχε λεφτά, κανέναν να τον στηρίζει, ούτε δύναμη.
Γι' αυτό κλείσε το στόμα σου, μείνε ήσυχος και ζήσε τη ζωή σου.
Σου δίνω αυτή την προειδοποίηση μόνο επειδή είσαι αδελφός του Sun Woo.
Ξεκάθαρα...
μου είπε εκείνες τις λέξεις.
Ότι ήταν οι αστυνομικοί που του είπαν να δώσει εκείνη την κατάθεση.
Η υπόθεση είχε στηθεί από την αρχή.
Ο αδελφός μου δεν ήταν ένοχος.
Η ειδική ομάδα τότε...
Οι σανμπέ μου πήγαν όλοι να συμμετέχουν.
Ο επιθεωρητής Kim Bum Joo, ήταν τότε αρχηγός.
Ο σανμπέ Lee Jae Han.
Και η Ομάδα 1.
Νομίζεις πως μπορώ να συναντηθώ με αυτούς τους ντετέκτιβ;
Όχι, δεν μπορείς.
Γιατί όχι;
- Έχει να κάνει με τον αδελφό μου. - Γι' αυτό.
Κι επίσης είσαι ύποπτος για τον φόνο του Επικεφαλής Ahn Chi Soo.
Μην κάνεις τίποτα που θα τους κάνει να σε υποπτευθούν ακόμα περισσότερο.
- Ντετέκτιβ Τσα... - Επίσης...
Αυτή η υπόθεση είναι και για μένα σημαντική.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου, αμέσως μόλις μάθω κάτι.
Σε παρακαλώ να μείνεις ήσυχος μέχρι να τελειώσει η έρευνα και να πιάσουν τον δολοφόνο.
Αυτές είναι οι εντολές μου σαν αρχηγός σου.
Πότε θα έρθουν;
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν σύντομα.
Baek Min Ho, πρωτοετής στο Λύκειο Ίντζου και Τμήμα 3ο, σωστά;
Ναι.
Είσαι μέλος του μαθητικού συμβουλιου;
Ναι.
Ο Lee Dong Jin μας είπε τα πάντα.
Πήρες μέρος στο περιστατικό που αφορά την Kang Hae Seung;
Απάντησέ μου. Πήρες;
Δεν το έκανα επειδή το ήθελα.
O Park Sun Woo μου είπε να το κάνω.
Ο Park Sun Woo έχει διπλή προσωπικότητα.
Τους έχει ξεγελάσει όλους κάνοντας τον καλό μαθητή.
Ο Park Sun Woo ήταν αυτός που ξεκίνησε τα πάντα.
Ο Sun Woo ήθελε να πιούμε.
Δε θυμάμαι και πολλά.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Θα πάω στη φυλακή;
Η Hae Seung, είχε πιθανότατα θυμώσει επειδή τα πράγματα, δεν πήγαιναν όπως τα ήθελε.
Σ' εκείνο το σημείο, τα είχε χάσει.
Οπότε...παραδέχεσαι, πως διέπραξες έγκλημα;
Τι λέτε; Ο Sun Woo μου είπε να το κάνω.
Πιστεύεις πως θα τη γλιτώσεις επειδή κάποιος άλλος σου είπε να το κάνεις;
Ή...
Κάποιος σε δασκάλεψε ώστε να τα πεις αυτά;
Σας λέω απλώς την αλήθεια.
Εντάξει, καλά.
Και τα εφτά μέλη του μαθητικού συμβουλίου δήλωσαν, πως ο Sun Woo ήταν αυτός που το άρχισε.
Αλλά...
Γιατί τα ονόματά σας δεν υπήρχαν,
στην πρώτη και στη δεύτερη κατάθεση του θύματος;
Πως μπορώ να ξέρω;
"Εφτά άνθρωποι".
Όλοι υπέδειξαν τον Park Sun Woo.
Σα να συμφώνησαν όλοι για να το κάνουν.
Ήρθε.
Park Sun Woo.
Εσύ ξεκίνησες το περιστατικό με την Kang Hae Seung;
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Οι καταθέσεις όλων των μελών του μαθητικού συμβουλίου, ταιριάζουν.
Λένε πως εσύ είσαι ο κύριος δράστης.
Κοίτα.
Ακόμα και ο Dong Jin, σε κατηγορεί.
Στ'αλήθεια, δεν ήμουν εγώ!
Υπάρχουν πολλές καταθέσεις που λένε πως είσαι εσύ και καθόλου αποδείξεις που να λένε το αντίθετο.
Σας είδα στο νοσοκομείο έξω από το δωμάτιο της Hae Seung.
Νόμιζα πως θα αποκαλύπτατε την αλήθεια.
Γι' αυτό άφησα εκείνη τη φωτογραφία.
Ήθελα να σας δείξω ποιοι το έκαναν.
Εσύ ήσουν;
Δεν το έκανα εγώ.
Αν είχα κάνει κάτι τέτοιο, τότε γιατί να αφήσω τη φωτογραφία;
Τότε τι είναι όλα αυτά;
Ο "πρώτος"
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι πως όλοι λένε ψέματα.
Χρειάζομαι μια στιγμή.
Τι είναι τώρα; Έδωσε ήδη την κατάθεσή του.
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι με τον Dong Jin.
Τα είπε όλα στην κατάθεσή του.
Χρειάζομαι μόνο μία στιγμή. Dong Jin, Dong Jin!
Τι τρέχει μαζί σου;
Αν συνεχίσεις να ενοχλείς το γιο μου, δε θα το αφήσω έτσι.
Καταλαβαίνεις;
Δεντρόσπιτο Ιτιάς.
"Όλα άρχισαν στο Δεντρόσπιτο Ιτιάς"
Μπουκάλια σότζου και αποτσίγαρα.
Αυτά είναι πολύ καθαρά συγκριτικά με τα άλλα σκουπίδια εδώ.
Έχει καιρό.
Χρησιμοποιούν αυτό το κτίριο αρκετό καιρό.
Πάντα έπιναν και κάπνιζαν.
Αν οι μαρτυρίες ήταν στημένες...
Η σκηνή του εγκλήματος δεν ήταν εδώ.
Θα μπορούσε να είναι το σπίτι, όπου βρίσκεται η ιτιά.
Γεια σας.
Είμαι από την αστυνομία.
Πουλάτε αρκετό καιρό σε αυτό το μέρος;
Ναι, μετακινούμαι συχνά αλλά έρχομαι αρκετές φορές εδώ.
- Πέρασαν περίπου τρεισήμιση χρόνια. - Α.
Τότε πρέπει να γνωρίζετε καλά το μέρος.
Υπήρχε ένα εστιατόριο πριν από κανά δυο χρόνια.
Ναι, σωστά.
Αφότου έκλεισε το "Δεντρόσπιτο Ιτιάς", άκουσα πως συχνάζουν εκεί λυκειόπαιδα.
Τους έχετε δει;
Δεν ξέρω. Δε νομίζω πως τους έχω δει.
Όμως ντετεκτιβ, νομίζω πως καταλάβατε λάθος.
Το εστιατόριο δε λεγόταν "Δεντρόσπιτιο Ιτιάς"
Λεγοταν "Σπηλιά Ιτιάς"
"Σπηλιά Ιτιάς";
Ναι, λόγω εκείνης της ιτιάς στην αυλή.
Γιατί είπατε ψέματα;
Ποιον αποκαλείς ψεύτη;
Δεν υπήρχε ποτέ εστιατόριο με το όνομα "Δεντρόσπιτο Ιτιάς".
Γιατί είπατε ψέματα για τ΄όνομα;
Εξαιτίας του γιου σας;
Πρόσεξα ότι δουλεύει στα Τσιμέντα Ίντζου.
Σας απείλησε κανείς για να το πείτε, ή σας υποσχέθηκε λεφτά;
Εξαιτίας της απληστίας των μεγάλων, κατηγορείται ένα αθώο παιδί.
Αυτή είναι η καλή πόλη για την οποία μιλούσατε;
Δεν είμαστε μόνο εμείς άπληστοι.
Κι εσείς το ίδιο είστε.
Η αστυνομία τα γνώριζε όλα.
Ο ντετέκτιβ από τη Σεούλ μας είπε ακόμα και τι πρέπει να πούμε.
Αλήθεια;
Έλα εδώ!
- Τι τρέχει; - Έι.
Γνωριζες πως ο δράστης,οι μάρτυρες και οι αστυνομικοί αυτής της υπόθεσης...
Από την αρχή ήταν όλη τους στην ίδια ομάδα.
Τι εννοείς με αυτό;
Ξέρεις τη σκηνή του εγκλήματος που βρήκες, το "Δεντρόσπιτο Ιτιάς";
Ήξερες από την αρχή πως δεν ήταν εκείνο το σωστό μέρος, σωστά;
Ο KIm Jung Jae που γνωρίζω δε θα έκανε τέτοιο λάθος.
- Έι... - Ήταν ο Kim Bum Joo;
Σου έδωσε λεφτά;
Είναι μόνο λίγα λεφτά. Έχεις την περηφάνια σου ως ντετέκτιβ.
Δεν είναι έτσι, σωστά; Δεν είσαι τόσο φθηνός!
Είμαι φθηνός.
Είσαι τρελός;
Πήρες λεφτά, αλήτη;
Είμαστε ντετέκτιβ εδώ και χρόνια και τι μας έχει μείνει;
Η γυναίκα μου μεγαλώνει μόνη της τα δύο μας παιδιά.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για εκείνη και την άφηνα να υποφέρει.
Και η γυναίκα μου έκλαιγε.
Ήταν εγγυήτρια στο δάνειο του αδελφού της...
και θα χάναμε το σπίτι μας.
Όσο είμαι ντετέκτιβ, χάσαμε την προκαταβολή του σπιτού μας.
Θα με πετούσαν στο δρόμο μαζί με τα παιδιά μου.
Γι' αυτό ναι, πήρα λεφτά.
Πήρα λεφτά από τον Kim Bum Joo, που μισείς τόσο πολύ.
Και κανόνισα την υπόθεση. Και λοιπόν;
Η οικογένεια μου είναι χαρούμενη επειδή έκανα τα στραβά μάτια.
Ακόμα κι αν δεν έπαιρνα εγώ τα λεφτά, κάποιος άλλος θα το έκανε.
Τι πειράζει λοιπόν που τα πήρα;
Πρέπει να πεθάνεις σήμερα. Στ' αλήθεια το κάνεις αυτό; Στ'αλήθεια;
Jae Han, συγνώμη.
Δεν μπορείς μόνο... αυτή τη φορά;
Ακόμα και αν προσπαθήσουμε με αυτή την υπόθεση, δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε με αυτή την υπόθεση.
Μόνο αυτή τη φορά.
Δεν μπορείς να κάνεις τα στραβά μάτια μόνο μια φορά;
Κάθαρμα...
Πρέπει να έχεις πολλά λεφτά που δε χρειάζεσαι.
Φαίνεται να τα σκορπίζεις δεξιά και αριστερά.
Ήρθες εδώ επειδή μυρίστηκες λεφτά;
Τσιμέντα Ιντζου; Αυτό είναι;
Άκουσα πως το Ίντζου ζει χάρη σε αυτή την εταιρεία.
Δε σχετίζεται η υπόθεση με την εταιρεία;
Σ' έψαχνα.
Νόμιζα πως θα ήθελες να τη δεις.
Τι;
Τι τρέχει;
- Τι; - Hae Seung.
Έχουν όλοι δώσει τις καταθέσεις τους.
Τώρα, χρειαζομαστε απλώς τη δική σου..
Πρέπει απλώς να μας πεις, τι ακριβώς έγινε, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι ο Park Sun Woo, αυτός που ξεκίνησε όλο το περιστατικό;
Όλοι λένε πως ήταν ο Sun Woo. said it was Sun Woo.
Εκείνος είναι;
Το θέμα είναι...
Hae Seung!
Σκέψου καλά πριν απαντήσεις! Εξαρτάται η ζωή ενός ανθρώπου, εντάξει;
Φύγε σε παρακαλώ. Τι κάνεις;
Δεν είναι ο αληθινός δράστης.
Τι είναι αυτό που φοβάσαι; Τι;
- Έτσι είναι. - Κουνήσου.
Ε;
Εκείνος...
το έκανε.
Hae Seung... Hae Seung.
Park Sun Woo...
Εκείνος το έκανε.
Ο Sun Woo το έκανε.
Ο Park Sun Woo.
O Sun Woo το έκανε.
Όλοι οι δράστες είναι ανήλικοι και είναι το πρώτο τους έγκλημα.
Η τιμωρία τους θα είναι ελαφριά, πιθανότατα, ώρες εθελοντισμού.
Φυσικά, ο Park Sun Woo, θα πρέπει να πληρώσει ως κύριος δράστης.
Τα πήγατε καλά. Ας τελειώσουμε κι ας φύγουμε.
Jung Jae, αυτή η υπόθεση και η Hae Seung...
Όλα έγιναν για τα λεφτά;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Είμαι σίγουρος πως χρειάζονται λεφτά.
Αυτό το κορίτσι έχει αρχίσει ήδη να καταρρέει.
Το άρθρο έχει ήδη τυπωθεί στην πρωτοσέλιδο, με το πραγματικό της όνομα.
Ο μόνος τρόπος για να αρχίσει μία καινούρια ζωή...
Λοιπόν, χρειάζεται κάποια από τα λεφτά, που μισείς τόσο πολύ.
Ο "πρώτος".
Ποιος είναι για να φτάσεις σε αυτό το σημείο;
Ποιος είναι που παγιδεύεις ένα αθώο παιδί;
Τι το σπουδαίο έχει που η πόλη του Ίντζου κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Ο "πρώτος";
Είναι ο Park Sun Woo.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σας. - Ναι.
Έι 0,5.
Σάνμπε, πέρασε αρκετός καιρός.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Οπότε, τώρα είσαι αρχηγός της ομάδας Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων;
Ουάου.
Ποιος θα το πίστευε ότι θα ερχοταν αυτή η ημέρα.
Έγινες αρχηγός ομάδας.
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;.
Λοιπόν, είναι απλώς η ζωή, ξέρεις.
Τι σε φέρνει εδώ;
Τι άλλο θα με έφερνε εδώ; Είμαι στην Ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων.
Έχει σχέση με μία ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Ανεξιχνίαστη υπόθεση;
Ποια υπόθεση;
Την υπόθεση του Ίντζου από το 1999,
Την θυμάσαι, έτσι δεν είναι;.
Δεν είμαι σίγουρος. Πέρασε αρκετός καιρός.
Παραιτήθηκες αμέσως μόλις επέστρεψες από εκεί.
Έφυγες χωρίς αποχαιρετιστήριο πάρτυ και γι΄αυτό ήμουν λίγο λυπημένη.
Αλήθεια;
Α, κοίτα πόσο ξεχασιάρης είμαι.
Έχω κάπου να πάω. Πρέπει να φύγω.
Ο Επικεφαλής Ahn Chi Soo, είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε από κάποιον.
Έχει σχέση με την υπόθεση του Ίντζου,
Πέθανε προσπαθώντας να μάθει την αλήθεια, για εκείνη την υπόθεση.
Τι ακριβώς συνέβη τότε;
Τίποτα δε συνέβη.
Είναι ακριβώς όπως τα γράφει στον φάκελο.
Τελειώσαμε;
Όχι ακόμα.
Ο Επικεφαλής Ahn Chi Soo, είπε κάτι πριν πεθάνει.
Εκείνος...
σκότωσε τον Lee Jae Han.
Τι....τι εννοείς;
Γι' αυτό...
πες μου.
Τι συνέβη τότε;
Είπα πως δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ο σανμπε Lee Jae Han...
Ήταν ο καλύτερός σου φίλος.
Κάτι...
Μόνο ενα...
Πες μου κάτι.
Ο Jae Han...
δεν παράτησε την υπόθεση.
Λυπάμαι.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω.
Ο Kim Sung Bum ήταν στο Ίντζου όταν δολοφονήθηκε ο Αρχηγός.
Είναι αλήθεια;
Ο Kim Sung Bum, ήταν εκεί, στη σκηνή του εγκλήματος;
Είδα το αυτοκίνητό του όταν πήγα να συναντήσω τον Αρχηγό.
Ας φύγουμε για τώρα.
Ο Αρχηγός μαχαιρώθηκε σε ζωτικό όργανο και πέθανε γρήγορα..
Είναι πιθανό ο δράστης, να γνωρίζει από φόνους.
Κάποιος σαν τον Kim Sung Bum.
Αν τον σκότωσε ο Kim Sung Bum, πιθανότατα να μη δρα μόνος του.
Είναι πολύ πιθανό κάποιος να τον διέταξε να το κάνει.
Ο Kim Sung Bum, έφτασε στο σημείο που είνα τώρα, χωρίς πολύ βοήθεια.
Άνθρωποι σαν αυτόν δεν εμπιστεύονται, εύκολα τους άλλους.
Πιθανότατα να έχει κρατήσει κάτι, για παν ενδεχόμενο.
Για παράδειγμα ένα όπλο ή αποδείξεις, του ανθρώπου που διέταξε τη δουλειά.
Δε θα είναι στο σπιτι του ή το γραφείο του.
Καταπατά τους νόμους όσο συχνά τρώει.
Δε θα είναι σε ένα μέρος, το οποίο θα έλεγχαν πρώτο,με ένταλμα
Αυτό το κτίριο είναι στο όνομα της μητέρας του Kim Sung Bum.
Το έχει από το 2000, οπότε έχει περάσει αρκετός καιρός.
2000?
Τι κάνεις;
Μπορεί να το κάνει αυτό ένας αστυνομικός;
Φυσικά και δεν μπορείς. Μόνο παλιοί αστυνομικοί, όπως εγώ, μπορούν να το κάνουν.
Μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα και να έρθουμε αύριο.
Θα προτιμούσε να χρησιμοποιήσει ένα χρηματοκιβώτιο.
Δε νομίζω πως το έκρυβε τόσο καλά.
Φαίνεται πως δεν έχει έρθει κανείς εδώ για καιρό.
Ακόμα και αν δεν ήρθε πρόσφατα, θα υπάρχει κάτι από παλιά.
Θα κοιτάξω εδώ. Εσύ κοίτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Εκεί;
Αυτό είναι το μόνο κτίριο που ανήκει στον Kim Sung Bum;
Ας δούμε και κάτω.
Δεν είναι εδώ.
Νομίζω πως πρέπει να ψάξουμε ξανά στο κλαμπ και στο σπίτι του.
Έλεγξα, αφότου άκουσα τον ασύρματο.
Ήταν σίγουρα εκεί.
Κάτω από εκείνες τις σκάλες.
Τι είναι;
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το σπίτι.
Γιατί το κράτησε για τόσα χρόνια και δεν το πούλησε;
Τι εννοείς;
Μπορείς να βρεις που είχε πάει πρόσφατα ο Ahn Chi Soo;
Κοίτα εδώ.
Θα συνεχίσεις να μου ζητάς να το κάνω αυτό;
Ναι.Λοιπόν, το βρήκες;
Φυσικά και το βρήκα.
Εντάξει.
Το βρήκε;
Πρέπει μόνο να μάθω αν πέρασε τα διόδια του Γιονουι.
Ευχαριστώ.
Πέρασε από τα διόδια πριν από δύο ημέρες.
Ο Αρχηγός ήρθε από εδώ.
Πως το ήξερες;
Τι κοιτάζεις;
Τι κάνεις;
Φώτισέ μου εδώ.
Όχι.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )